Salve a tutti,
Il mio nome è Elena Garbugli e sono una traduttrice freelance.
Sono specializzata nella traduzione audiovisiva avendo frequentato con ottimi risultati il Master di I livello in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l’Editoria Multimediale all’Università degli Studi di Torino e avendo poi approfondito l’argomento durante un corso estivo alla UCL (University College of London). Mi occupo quindi maggiormente della realizzazione dei dialoghi italiani per il doppiaggio e dei sottotitoli per prodotti audiovisivi.
Da marzo 2014 collaboro attivamente con vari gruppi nell’ambito della traduzione audiovisiva e ho tradotto vari prodotti, dai film, alle serie televisive, passando per documentari, reality show e cartoni animati.
Le mie lingue di lavoro, oltre all’italiano, ovviamente, sono l’inglese, lo spagnolo e il francese e come traduttrice mi occupo di tutto, non solo dell’audiovisivo. Ho ottime conoscenze anche nell’ambito culturale e turistico essendomi anche occupata di traduzioni e interpretariati per turisti e giornalisti e avendo lavorato nell’ambito della promozione turistica. Ho anche conoscenze sulla terminologia medico-farmacologica, avendo lavorato per un paio d’anni come assistente alla ricerca clinica.
Oltre ai servizi di traduzione (audiovisiva e non) offro anche servizi di editing, correzione bozze e insegnamenti linguistici.
Percorso Formativo e Professionale in Pillole
- 17 Febbraio 2010 > Laurea Triennale in Lingue Moderne Arti e Cultura presso l’Università degli Studi “Carlo Bo” di Urbino con la tesi “The Raven: un viaggio attraverso parole e immagini”
- 2010 – 2012 (periodo estivo) > Interprete e traduttrice per studenti di giornalismo americani all’interno del Progetto IEI Media
- Aprile 2011 – Febbraio 2013 > Assistente alla Ricerca Clinica
- 26 Febbraio 2014 > Master di I Livello in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l’Editoria Multimediale presso l’Università degli Studi di Torino con la tesi “The Hollow Crown – Henry V: proposta di adattamento“
- Giugno 2014 – Luglio 2014 > Corso intensivo sulla Traduzione Audiovisiva presso la University College of London
- Da Marzo 2014 > Traduttrice Freelance